DiWagner
SEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz Slovenija
 
UČIMO KINU
 
Jedan znak je jedan slog
Autor/izvor: Vesna Baćović, profesorica kineskog jezika
Datum objave: 11.05.2018. - 11:41:28
KOLUMNA - Budući da je osnovna jedinica kineskog pisma znak, valja objasniti da je jedan znak jedan slog, nije slovo, riječ niti pojam. Zbog toga se kinesko pismo definira i kao jednosložno pismo.

Slog se sastoji od početnika (initial – ima ih 23), završnika (final – ima ih 34) i tona. Konkretno, mandarinski jezik ima 5 tonova – 4 su strogo definirana tona, a 5.ton je tzv. prazan ton. Ostali dijalekti kineskog jezika također imaju tonove. Neki dijalekti na sjeveru Kine imaju tri tona, dok na jugu postoje dijalekti koji imaju od 6 do 10 tonova. Izuzetak je jedino šangajski kineski čiji je akcent sličan indoeuropskim jezicima. Jedan od najpoznatijih dijalekata je svakako kantonski jezik za koji kažu da je jedan od najstarijih dijalekata kineskog jezika koji se odvojio od prvobitnog kineskog jezika. Govori ga preko 90% Kineza u dijaspori iz razloga što su to pretežno doseljenici iz provincija Guangdong i Guangxi, kao i iz Hong Konga i Macaa, područja gdje se kantonski, dakle, koristi. Karakterizira ga devet tonova.

Učenje kineskog jezika utječe na korištenje obje polovice mozga

U kineskom jeziku postoji oko 400 slogova. Neki slogovi se mogu izgovarati u svim tonovima, neki u određenim. Njihovim kombiniranjem nastaju nazivi za znakove kojih je oko 60 000 što će reći da jedan slog u jednom tonu mora imati više značenja, mora "pokrivati" više znakova. Tako značenje istog sloga ovisi o izgovoru pa jedan slog izgovoren u 4 različita tona može imati 4 ili više značenja. Npr.: Wǒ xiǎng wèn nǐ (我想问你) nije isto kao Wǒ xiǎng wěn nǐ (我想吻你). Prva rečenica znači: Želim te pitati, druga: Želim te poljubiti. Poznata je poema 施氏食狮史 Shī shì shí shī shǐ (The Lion-Eating Poet in the Stone Den) koja se sastoji od 120 znakova od kojih se svaki izgovara sa "shi" i u jednom od 4 tona – svojevrstan je tongue twister. S druge strane, imamo i situacije u kojima slog ima isti ton, a različit znak, samim tim i različito značenje. Takav primjer je riječ tā (他, 她, 它) koja znači on, ona, ono. Naučna istraživanja su utvrdila da osobe koje govore kineski jezik koriste obje polovice mozga (za razliku od većine drugih jezika) jer je tek na taj način moguće povezati značenje s izgovorom istog sloga u različitim tonovima, što je, onima koji žele maksimalno koristiti kapacitet svog mozga, svakako dodatan motiv za učenje kineskog jezika.

Kineski jezik ima i latinični zapis

Iako kineski jezik nema abecedu, ima, kao što vidite, fonetski alfabet, glasovno pismo, tzv. pinyin (拼音 pīnyīn), oblikovan i odobren 11.02.1958. godine. Nije zamjensko nego je pomoćno pismo kineskog jezika kojim se na latinici bilježi izgovor kineskih znakova. Iako latinični zapis kineskog jezika, u izgovoru su neka slova različita u odnosu na hrvatsku latinicu. Osim toga, tu su slova x, sc, ch, zh koja ne postoje u hrvatskoj latinici.

Inače, postojali su/ postoje i neki drugi sustavi transkripcije. Tako je prije uvođenja pinyina najrasprostranjeniji način transkripcije kineskog jezika bio sistem Wade-Giles, sistem fonetskog zapisa mandarinskog kineskog korištenog u Pekingu sredinom XIX stoljeća, sistem koji je bio glavni sistem transkripcije za pretežno englesko govorno područje. Vrlo poznat sustav transkripcije, a do nedavno i službeno prisutan u cijelom Tajvanu, je sistem Bopomofo ili džujin fuhao (skraćeno džujin) koji se sastoji od 21 od 37 slova i 4 tona. Npr.: luan se piše ㄌㄨㄢ (l-u-an) – zadnje slovo ㄢ predstavlja čitav završetak -an. Ti završeci čine ostalih 16 slova džujina. Također, u Rusiji pored pinyina postoji i Paladijev sistem, ćirilična transkripcija kineskog jezika koju je u XIX stoljeću osmislio monah Paladije.

Bilo kako bilo, polaznici kineskog jezika već na 2.stupnju kažu da im je ispisivanje znakova lakše od pinyina. Pripisujem to činjenici da se izgovor treba više vježbati, sistematičnije učiti, koncentriranije koristiti. Kada je ispis u pitanju, postoji pet osnovnih poteza i šest osnovnih pravila pisanja – koristite li ih, ispis postaje logičan, znakovi se brže pišu, ruka ih brže pamti. Naime, učenje ispisa nije stvar inteligencije nego ili fotografskog pamćenja ili vježbanja.

Broj poteza u jednom znaku varira od 1 do 36, čak i do 57

Znak može imati samo jedan potez, npr. znak za broj jedan: 一, a može imati čak 36 poteza. U pitanju je znak s najvećim brojem poteza korištenim u modernim rječnicima, znak za govoriti kroz nos: 齉. No, postoji i znak koji ima 57 poteza. Radi se o znaku koji se nalazi u poznatom kineskom jelu s rezancima, ispisan je tradicionalno. No, naravno, prostor između popunjavaju znakovi različitih broja poteza, različitih vrsta, različitih struktura - lepeza je vrlo šarolika!

Riječi nastaju kombiniranjem znakova

Postavlja se pitanje što je riječ, ako je znak slog? Riječ se (najčešće) sastoji od 1, 2 ili 3 znaka/ sloga (ovisi pišete li na kineskom pismu ili na pinyinu). Tako najopsežniji lingvistički rječnik broji 23 000 znakova, a sadrži preko 370 000 definicija što upravo potvrđuje gore navedenu tezu – kombiniranjem znakova/ slogova nastaju riječi. A tvorba riječi je vrlo često jako logična. Primjerice, 电je struja, 脑je mozak a 电脑 je kompjutor.

50 milijuna stranaca ga uči diljem svijeta. Evo zašto!

Dolazimo polako do zaključka da je kineski jezik jezik koji se može sagledati iz više kutova. Možete ga promatrati kao pismo koje je zbog svoje slikovnosti više od običnog jezika – umjetnost koja, a tome svakodnevno svjedočim u Školi, većinu ljudi iznimno odmara. Isto tako, možete ga promatrati kao način za maksimalno iskorištavanje potencijala mozga jer to tonalnost jezika od spomenutog i traži. Možete ga, nesumnjivo, promatrati i kao jezik 21.stoljeća u prilog čemu ide činjenica da je Kina jedna od vodećih ekonomskih zemalja svijeta koja ima pretenzije, ali i realne osnove vjerovati da će uskoro postati broj jedan što ima za posljedicu da je poznavanje njenog jezika i kulture veliki plus (da ne kažem uvjet) bolje, brže i kvalitetnije suradnje sa Zapadom. U svakom slučaju, kineski jezik je trenutno među najpopularnijim egzotičnim jezicima koje uče Europljani, jezik koji diljem svijeta nauči 50 milijuna stranaca!

Podsjećamo da upisom tečaja 1.stupnja do 16.05. svi čitatelji portala ostvaruju 15% popusta! Popust vrijedi za:

Večernju školu kineskog jezika - odrasli, početak tečaja 22.05. ili 17.09., više: http://haohan.hr/vecernja-skola-kineskog-jezika/

Haohan za osnovnoškolce - djeca od 8 do 13 godina,više: http://haohan.hr/haohan-tecaj-za-odrasle/

Fun Chinese - djeca od 5 do 7 godina, više: http://haohan.hr/haohan-tecaj-za-osnovnoskolce/

Za dodatne upite stojimo na raspolaganju putem email info@haohan.hr ili telefona broj 099 58 567 35