SEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz Slovenija
AFERA HYPO
 
Kulterer svjedoči, Sanader prigovara prijevodu
Autor/izvor: SEEbiz / Index.hr
Datum objave: 19.04.2012. - 10:54:00
Zadnja izmjena: 19.04.2012. - 10:56:24
ZAGREB - Gust raspored za Ivu Sanadera ovaj tjedan. Na Županijskom sudu u Zagrebu nastavlja mu se suđenje u slučajevima Hypo i Ina Mol. Na klupu za svjedoke ponovo je sjeo bivši šef Hypo banke Wolfgang Kulterer, a nakon njega će svjedočiti član Nadzornog odbora Ine Damir Vanđelić.
Tijek ročišta:

10:50 - Kulterer objašnjava da mu je taj prvi posao s Hrvatskom, kredit MVP-u, bio izuzetno bitan, jer je to bio posao kojim je Hypo banka ušla u Hrvatsku.

Na Turudićevo pitanje može li se sve to sumirati izrazom da je Hypo banci u Hrvatskoj obećana pozitivna poslovna klima, Kulterer odgovara pozitivno.

10:44 - Tužiteljica je postavila pitanje kada je prestao vrijediti povlašteni položaj. Sanader kaže da Kulterer nije rekao da mu je obećan povlašteni položaj, nego da je očekivao povlašteni položaj.

Kulterer kaže da ne govori o poslovnom obećanju, već o osiguranju da će se netko angažirati u nečiju korist. "Mi moramo uvijek sudjelovati u konkurenciji na natječaju", kaže Kulterer.

"Želim reći da termin obećava zapravo znači da ćemo mi dobiti osiguranje da ćemo biti informirani o određenim poslovima", kaže Kulterer. Prevoditeljica u pokušaju tumačenja svog prijevoda objašnjava da termin "osiguranje" u njemačkom znaći da se ne radi o nikakvom zaključenju posla, već o uvjerenju da će vam netko s pomoći prilikom rješavanja poslova.

10:33 - Tužiteljica Laptoš pitala je i je li u kasnijim godinama i dalje vrijedilo obećanje o povlaštenom položaju Hypo banke.

"O detaljima se ne mogu sjetiti. Ja sam tijekom narednih 15 godina razgovarao s mnogim ministrima u hrvatskoj vladi. Bilo je govora o resorima poljoprivrede, financija, infrastrukture...", pokušao je izbjeći Kulterer odgovor na pitanje.

Turudić mu je ponovio pitanje. Sanader opet ima neke prigovore. "Posljednji put vas upozoravam, ne upadajte nikome u riječ. Ovako nam ometate rad", kazao je Turudić.

"Tema kasnijih razgovora nije bio povlašteni položaj", kaže Kulterer.

10:26 - Tužiteljstvo zanima koje su bile teme sastanaka koji su se održavali dok je Sanader bio premijer.

"Politički i gospodarski razvoj Hrvatske, morao sam to pratiti. Naša banka je bila jedan od najvećih financijera Hrvatske. Uvijek je među temama bio i ulazak Hrvatske u EU. S moje strane je bila želja da se razgovara o mjerama koje priprema HNB, jer je to bila tema kojoj se restriktivno pristupalo", kaže Kulterer.

Na Turudićevo pitanje je li to uobičajeno da šef Uprave banke razgovara s premijerom o takvim temama, Kulterer kaže da je slične razgovore vodio i u Srbiji, Sloveniji, Italiji... "Ja sam bio predsjednik Uprave banke i moja je dužnost bila da pratim zbivanja u svim zemljama u kojima je banka bila prisutna", kaže Kulterer.

10:22 - "Ne mogu se nakon 15 godina baš svega sjećati. Znam da je bilo više sastanaka. Sjećam se jednog sastanka u uredu Franje Tuđmana. Tijekom 1996. ili 1997. ili 1998. bila su jedan ili dva sastanka u Koruškoj, na kojima su bili Mate Granić i tadašnji predsjednik koruške pokrajinske vlade. Tri do četiri sastanka godišnje održavala su se dok je Sanader bio premijer", kaže Kulterer.

10:18 - Prema Kultereru, povlašteni položaj znači da će Hypo banka imati prednost u slučajevima kada neka konkurentska banka bude imala identičnu ponudu.

10:12 - Sanader je prigovorio prijevodu sudskog tumača. Kaže da Kulterer niti u jednom trenutku nije rekao da bi ponuda Hypo banke bila prihvaćena u slučaju iste ponude drugih konkurenata.

10:08 - Nakon što mu je predočen jedan od zapisnika, Kulterer kaže da se ne sjeća da je tražio da razgovara nasamo sa Sanaderom, niti da je Striedingera poslao iz prostorije.

U zapisniku stoji i Sanaderovo obećanje Kultereru da će Hypo banka u Hrvatskoj imati povlašten položaj. Na upit tužiteljstva da pojasni tu stavku, Kulterer kaže: "S obzirom da smo mi Hrvatskoj izašli u susret, tražio sam i da Hrvatska nama izađe u susret".

9:55 - Kulterer kaže da se sjeća sastanaka sa Sanaderom u studenom i prosincu 1994. godine. "Sigurno je bilo još sastanaka osim tih, ali ne sjećam se točno", kaže Kulterer.

Dodaje da se ta dva sastanka prisjetio nakon što mu je državni odvjetnik u Klagenfurtu pokazao zapisnike sa istih. Na pitanje jesu li se vodili protokoli o ostalim sastancima u MVP-u, Kulterer kaže da pretpostavlja da jesu.

Tvrdi da osobno nije vodio zapisnike, niti je išta potpisivao.

9:50 - Kulterer kaže da se ne može točno sjetiti kako je izgledala ponuda za kredit kojeg je Hrvatskoj dala Hypo banka. Na pitanje je li ponuda uključivala i garanciju, Kulterer kaže da je to rješeno preko depozita Hrvatske narodne banke.

Sanader ima prigovor na rad prevoditeljice. Tvrdi da ne prevodi precizno tužiteljičina pitanja na njemački, kao ni Kultererove odgovore na hrvatski.

Turudić je ljut jer se 15 minuta raspravljalo praktički o jednom pitanju i njegovom prijevodu.

9:30 - Počelo je ročište. Prvi će svjedočiti Wolfgang Kulterer.

Kulterer se na Sudu pojavio početkom ožujka i svjedočio o sastancima predstavnika Ministarstva vanjskih poslova i Hypo banke iz 1994. godine na kojima se dogovarao kredit za kupnju veleposlanstava. Bivši direktor Hypo banke rekao je da se Sanader pregovorima priključio tek na kraju, odnosno kad su uvjeti bili dogovoreni. Kad je to bilo nije znao pa je dao tri verzije datuma .

Iako se na sudu trebao pojaviti kasnije, jer je njegovo svjedočenje bilo prekinuto, Kulterer je to propustio učiniti jer ga je, poručio je, pokosila gripa.